おはようございます。
今日で、令和5年も一年の折り返しです。
元号が令和に決まった時には、万葉集の歌から採用されたと話題になり、書店には万葉集の解説本がずらりと並んでいました。
あれから5年…。

今、書店で今ドキ言葉の万葉集が売り切れ続出です。
ワンチャン、ハッシュタグなど今流行りの言葉を使って、若者にも分かるよう翻訳されているそうです。
本のタイトルは、「愛するよりも愛されたい」

「さのかたは　実になりにしを　今さらに
春雨降りて　花咲めやも」分かるようで分からない歌の意味ですが、これを今ドキ言葉に訳すと、「うち人妻やのに　付き合えるわけないやん　ワンチャンないで」
という翻訳に、「めっちゃいいやん」「親近感湧く」という具合にSNSで盛り上がっていたようです。

1300年前の歌が、愛したり、愛されたり、不倫したり、ナンパしたり、失恋したりの歌。
今も昔も変わらない人間らしさ、今も昔も同じことをしているという安心感に、人は共感を覚えるのでしょうね。